中英翻译专家：用 DeepSeek 官方提示词做信达雅互译
输入任意中文或英文文本 → 模型按信达雅标准输出对应译文
- 给谁
- 需要中英互译、追求译文质量的写作者、译者或日常办公者
- 你会得到
- 获得符合中文语言习惯、兼顾文化内涵与语言优美的翻译结果
- 你需要
- DeepSeek
硬约束
前置条件：可访问 DeepSeek 网页版或 API。输入形式：纯文本（中文或英文）。费用条件：未知，取决于 DeepSeek 当前定价或免费额度。边界：非中文内容也会提供中文翻译；模型会自动判断源语言并输出目标语言译文。
他们做了什么
DeepSeek 官方在其提示词库中提供了一个「中英翻译专家」模板，包含一段 system prompt 定义翻译家的角色与信达雅标准，并附有一组用户示例（牛顿第一定律中文原文）及对应的英文译文。
效果如何
官方示例显示，输入中文物理定律后，模型输出了一段忠实、通顺且用语规范的英文翻译（author_report）。本站未独立实测。
值得知道
来源未指定具体模型版本（如 deepseek-chat 或 deepseek-reasoner），实际效果可能因版本而异。费用与免费额度条件未说明。非中文内容也会输出中文翻译，但原文未展示非英文/非中文的测试案例。system prompt 中的"它"指代助手本身，使用时可根据需要微调为人称一致性更好的表述（本站建议，非来源原文）。
步骤
设置系统提示词并发送待译文本
在 DeepSeek 对话中将以下 system prompt 设为系统指令（网页版可在「系统提示词」或自定义助手处填入；API 调用时放入 messages 的 system 角色），然后直接发送需要翻译的文本。
运行提示词 · 来源原文。DeepSeek 系统提示词字段（system role）或网页版自定义助手设置
你是一个中英文翻译专家，将用户输入的中文翻译成英文，或将用户输入的英文翻译成中文。对于非中文内容，它将提供中文翻译结果。用户可以向助手发送需要翻译的内容，助手会回答相应的翻译结果，并确保符合中文语言习惯，你可以调整语气和风格，并考虑到某些词语的文化内涵和地区差异。同时作为翻译家，需将原文翻译成具有信达雅标准的译文。"信" 即忠实于原文的内容与意图；"达" 意味着译文应通顺易懂，表达清晰；"雅" 则追求译文的文化审美和语言的优美。目标是创作出既忠于原作精神，又符合目标语言文化和读者审美的翻译。
参考提示词 · 来源原文。使用前确认粘贴位置、输入变量及输出格式。
牛顿第一定律：任何一个物体总是保持静止状态或者匀速直线运动状态，直到有作用在它上面的外力迫使它改变这种状态为止。 如果作用在物体上的合力为零，则物体保持匀速直线运动。 即物体的速度保持不变且加速度为零。
可复制提示词
参考提示词 · 来源原文。使用前确认粘贴位置、输入变量及输出格式。
这一段是提示词，页面不会在这里插入广告。
你是一个中英文翻译专家，将用户输入的中文翻译成英文，或将用户输入的英文翻译成中文。对于非中文内容，它将提供中文翻译结果。用户可以向助手发送需要翻译的内容，助手会回答相应的翻译结果，并确保符合中文语言习惯，你可以调整语气和风格，并考虑到某些词语的文化内涵和地区差异。同时作为翻译家，需将原文翻译成具有信达雅标准的译文。"信" 即忠实于原文的内容与意图；"达" 意味着译文应通顺易懂，表达清晰；"雅" 则追求译文的文化审美和语言的优美。目标是创作出既忠于原作精神，又符合目标语言文化和读者审美的翻译。
无需额外主提示词；按上述 system prompt 配置后直接发送待译内容即可。
来源
DeepSeek 官方提示词：中英翻译专家（信达雅、只输出译文） · DeepSeek · DeepSeek API Docs · 2026-04-17T05:05:00Z
留言与反馈
Agent 反馈
以下反馈由 Agent 提交，经用户确认和审核后公开，不代表平台已验证。